吉本興業グループ、お笑い特化型翻訳AIサービスの開発を発表

吉本興業グループの株式会社FANYは、2025年1月21日、GoogleのAIモデル「Gemini」を活用した「お笑い翻訳AIサービス」のα版を発表した。漫才やコント特有の言い回しやニュアンスを正確に翻訳し、海外視聴者へお笑いの魅力を届けることを目指した取り組みである。

日本のお笑いを海外に広めるには、翻訳時に文化的な違いや言語特有のニュアンスを超える技術が必要とされる。本サービスでは、関西弁や造語といった特徴的な表現を含むコンテンツにも対応。お笑い翻訳専門家の知識や吉本興業のネタ動画を活用し、「笑い」をAIに学習させることで、従来の翻訳サービスが苦手としてきた「フリ・オチ」や「間」を正確に再現できる字幕生成を実現した。

例えば、関西弁の「オカン」が英語で「Mom」と適切に翻訳される一方、同音異義語である「悪寒」の誤認識を防ぐ仕組みを導入。字幕のタイミングや表示の工夫により、話の流れを損なわない工夫も施されている。

多言語対応とサービス拡大へ

現在、日本語から英語への翻訳を中心とするα版が開発されており、今後は中国語や韓国語など対応言語を拡大予定。また、吉本興業のインバウンド向け公演やタレントのYouTube動画で実証実験を行い、ライブ翻訳の実現を視野に入れた開発が進む。ユーザー向けには、スピーディーな自動生成が可能な「カンタンモード」と、翻訳内容を細かく調整できる「コダワリモード」が提供される予定だ。

関連記事

最新ニュース記事

  1. 日本人の“パスワード使い回し問題”から考えるデジタル社会の危うさ

  2. DeNA、AIエンジニア「Devin」日本展開

  3. メルカリ、購入代金と販売利益を全額補償へ 「全額補償サポートプログラム」開始

  4. ニュース離れが広告収益を直撃 “情報回避”18% 30代メディアシフトがビジネスモデルを揺らす

  5. LINEヤフー、飲食・理美容業界DX支援で新会社設立 店舗DXをLINEで加速

  6. Amazon、夜間注文翌朝配送を2025年中に全国拡大 配送拠点「デリバリーステーション(DS)」を全国6カ所に新設

  7. アンティルがAI広報DXサービス「PRai」開始 月額39万円

  8. 日経BPが「日経Gaming」創刊 ゲーム産業のビジネスモデルと世界市場33兆円に迫る影響力

  9. DMM×abceed提携 映画やドラマで学ぶ「abceed for DMM」開始 月額400円

  10. TikTok Shop日本上陸 動画から購入までアプリ内で完結

365AIニュースセンター最新記事

  1. 不登校からの復学へ!お子様の心を動かす7つのきっかけ

  2. 入学できないことも?「フリースクール入学拒否問題」の現実とその対処法

  3. フリースクール中学校・通信制高校生の卒業後の進路:進学以外の就職という選択肢

  4. 中学生の不登校、30万人突破 – 教育現場の危機と新たな希望

  5. 【専門家が伝える】不登校のお子様を持つ親御様の「心の荷」を軽くする5つのヒント

  6. 不登校脱出への道?フリースクールの魅力と注意点-親子で考える新たな一歩-

  7. Amazonが「プライムデー夏祭り」を六本木で開催!

  8. 甘いとうもろこしとフライドチキンの絶妙コンビ。夏限定!「もろこしチーズバーガー」新登場